Ten cytat jest przekształcony. W oryginale brzmi: Miłość nie wyraża się w pragnieniu spółkowania (to pragnienie dotyczy przecież niezliczonej ilości kobiet), ale w pragnieniu wspólnego snu (to pragnienie dotyczy tylko jednej jedynej kobiety).
Oteo, dobre pytanie. Teoretycznie wynika tak jak piszesz, ale wiedząc w jakich czasach żył pan Oskar, sądzę iż wtedy była inna mentalność, kobieta nie mogła sobie pozwolić na tak wiele jak facet, stąd takie pragnienia kobiet i mężczyzn wymienia Wilde