WHOEVER TOLD YOU LIES ...
MAKE IT RAIN, OH MAKE IT RAIN
UNTIL ALL LIES ARE WASHED AWAY ...
MAKE IT RAIN, OH MAKE IT RAIN
19 ABOVE WILL ALWAYS STAY ...

THERE IS THE ROOF OVER THE WORLD
OF WHICH ONLY SOME OF US KNOW ...
WHY IS SO HARD TO LOOK ABOVE
AND NOTICE WE CAN'T GO BEYOND?
[...]

Dżomb! bods! dżomb! dżomb! , dżomb! bods! dżomb!
Dżomb! bods! dżomb! dżomb!, dżomb! bods! dżomb!

Poszliśmy przedpołudniem, z drzewa życia garściami rwać.
Głośno jak rój pszczół na mirabelce, jak pszczół barć.
Rozłożyliśmy się w przestrzeni szmaragdów oziminy.
Wspiąć się do szczęścia szczytu, na euforii wyżyny.

Rozpłynęliśmy się w miedzach, między pszenic zagonami.
Stając się jednym z ziemią i powietrznymi kubaturami.
Przysiadaliśmy, gdzie w dolinie potok na kamieniach spał.
Gdzie dopiero [...]

Płomienie Etny antycznej lawy.
Nieustaną wylewać pożerających fal.
Potwory w koronie, despotyczne furie.
Siłą tyranów nieszczęście naszych kajdan.
Piętno braku pokory.

Ci Polacy niegodni swoich przodków.
Ci Polacy niegodni swoich przodków.

Starożytna lawa Etny.
Płynie nieprzerwanie, coraz bardziej pożerając.
Potwory w koronie, despotyczne furie.
Karmią się ofiarami ohydni tyrani.
Siłą tyranów nieszczęście naszych kajdan.
Piętno braku pokory.

Niegodni spojrzeć w ludzkie oczy.
Niegodni bycia na tej ziemi.

(Przerobiona wersja francuskiej pieśni: Hymne du 21 janvier – sławiącej egzekucję króla.)

Wszystkie stworzenia nie znające strachu
wejdą w me serce nocą z tego lasu ...
dziki i wilki, sowy, nietoperze,
wielkie pająki, niedźwiedzie i węże ...
i zamienią się w sny ...

Wszystkie stworzenia strachu nie znające
wejdą w me serce z tego lasu w nocy ...
dziki i wilki, sowy, nietoperze,
wielkie pająki, niedźwiedzie i węże ...
i się spełnią me sny ...

Wiem o czym marzysz kiedy widzisz mnie ...
wiesz przecież, że to może spełnić się ...
wiesz o czy marzę kiedy widzę Cię ...
wiem przecież, że to może spełnić się ...

niech się spełnią te sny ...

I LIKE AN EAGLE FLY
HIGH UP ON THE SKY
I LOOK WITH WISE SHARP SIGHT
FROM BEYOND ALL LIE

GOD I'M HAPPY TO BE MYSELF
GOD I'M HAPPY YOU GOT WHAT I SENT

LIKE THE WORM THEY CREEP
CANNOT KNOW CAN'T FEEL
WHAT IS FAKE WHAT'S REAL
TRAPPED IN BOX OF FEAR

GOD I'M HAPPY TO BE MYSELF
GOD I'M HAPPY YOU GOT WHAT I SENT
GOD I'M HAPPY TO BE MYSELF
GOD I'M HAPPY YOU GOT WHAT I SENT

GDY TAM DALEKO NIE BĘDZIE NIKOGO JUŻ,
ZAMKNĘ SWE OCZY I POMODLĘ SIĘ WE ŚNIE
O OGRÓD PEŁEN TAK PIĘKNYCH CZERWONYCH RÓŻ,
O KTÓREGO ISTNIENIU TYLKO MIŁOŚĆ WIE.

BĘDĘ TU Z TOBĄ WCIĄŻ,
KOCHAŁ CIĘ SERCEM POŚRÓD GÓR.

GDY ZNIKNĄ KŁAMSTWA
I PRAWDA W NIEBO WZNIESIE SIĘ
A TŁUMY ZDRAJCÓW
ZAPŁONA OGNIEM WSTYDU WTEM,
Z NIEBA ANIOŁÓW CHÓR
ZAŚPIEWA, ŻE KOCHAM CIĘ
I WSZYSCY LUDZIE
WIEDZIEĆ BĘDĄ TO CO JA WIEM.

Ten wiersz z roku 1929 jest autorstwa Juliana Tuwima a w 2003 roku zespół AKURAT zrobił z niego piosenkę. Dziś publikuję go tutaj jako również piosenkę. WESOŁYCH ŚWIĄT!!!

Gdy znów do mu­rów klaj­strem świe­żym
Przy­le­piać za­czną ob­wiesz­cze­nia,
Gdy "do lud­no­ści", "do żoł­nie­rzy"
Na alarm czar­ny druk ude­rzy
I byle drab, i byle szcze­niak
W od­wiecz­ne kłam­stwo ich uwie­rzy,
Że trze­ba iść i z ar­mat wa­lić,
Mor­do­wać, gra­bić, truć i pa­lić;
Gdy za­czną na ty­sięcz­ną [...]

DIRT ON THE FLOOR IS ALL THAT YOU KNOW
YOU DON'T KNOW ABOUT THE STARS ON THE WALLS
EVERYTHING IN THERE WAS SO CALM
I'VE SEEN AROUND ME STARS ON THE WALLS

AND EVERYTHING I LOVED THAT YOU HATED
NOW COMES BACK TO ME
AND ALL THAT HELL THAT FOR ME YOU CREATED
IS NOW FOR YOU NOT ME

HOME FULL OF LOVE IS ALL THAT I WAN'T [...]

Byłem tu już kiedyś we śnie ... czary-mary ...
w tym niedużym mieście pośród gór.
Wierzę, że nareszcie znikną me koszmary
i Bóg me marzenia spełni tu.
Kiedyś byłem tak obleśny ... nie do wiary ...
w żyłach zamiast krwi miałem diabła ciecz,
w sercu moim strach był wielki zamiast wiary,
ale Bóg mnie przegnał stamtąd precz.

Nie myślę dziś kłamstw, nie mówię złych słów,
bo życiem mym rządzi Bóg. [...]

THE SAME MOON, THE SAME STARS,
THE SAME SKY ABOVE US ...
THE SAME LIGHT SHINES BRIGHT,
THE SAME AIR AMONG US ...

OH BUT YOU SEE ... YOU AND ME ...
WE'RE IN THE DIFFERENT KIND OF REALITY,
OH DON'T YOU SEE THAT YOU AND ME ...
WE'RE IN THE DIFFERENT REALITY ...

THE SAME LIES TELL US WICKED EVIL ONES ...
I HEAR, YOU DON'T ... THAT DIFFERENCE SCOLDS US.

OH DON'T YOU SEE THAT YOU AND ME ...
WE'RE IN THE DIFFERENT KIND OF REALITY,
DON'T YOU SEE THAT YOU AND ME ...
WE'RE IN THE DIFFERENT REALITY [x2]