Łatwo nie jest, ale... kiedy się zdejmie maseczki... ;) :D

Możesz spróbować, ale ludzie wtedy będą mieć Cię na językach :)

Przełożyć to jedno. Zrozumieć to drugie.
:)

może dlatego, że mamy skłonność tworzyć własne gramatyki...?

Fakt bezsprzeczny - tłumaczenie to ogolnie dość skomplikowany proces .
Usłyszeć, potem zrozumieć, potem pojąc znaczenie, później zaakceptować, następnie pogodzić, oswoić , się zżyć , następnie uznać za własny element , potem mieć siłę pomysleć tak jak tłumaczono .
Więc trudno z języka na język..... - bo to dość daleko .
Jak ci sie podoba rozwinięcie ?