Tłumaczenie jest błędne, prawidłowe znaczenie tej sentencji to:

Za każdym razem, gdy przyjaciel odnosi sukces, coś we mnie umiera.