Nie najlepsze tłumaczenie. Proponuję zmienić na umieszczone w książce Lawrence’a Kraussa „Wszechświat z niczego”: Wiemy o czym wiemy. To rzeczy, o których wiemy że wiemy. Wiemy o czym nie wiemy. To znaczy. są rzeczy o których wiemy, że o nich nie wiemy. Ale również nie wiemy o czym nie wiemy. To rzeczy, o których nie wiemy, że nie wiemy.
może zadajmy pytanie : czy wolność słowa i wyrażania opinii jest aktualne ? nie, cofamy się , a nawet gorzej bo ciężko o wyrażenie czegokolwiek we własnym imieniu w szarej rzeczywistości pod jednym dachem zdaje się być ''NIE NAMIEJSCU''