Zeszyt Życie, Melkart

Dostrzegam większy błąd tłumaczenia niż końcówka s..
Kontekst poszedł inaczej, angielska wersja mi się podoba..

Oteo, dobre pytanie. Teoretycznie wynika tak jak piszesz, ale wiedząc w jakich czasach żył pan Oskar, sądzę iż wtedy była inna mentalność, kobieta nie mogła sobie pozwolić na tak wiele jak facet, stąd takie pragnienia kobiet i mężczyzn wymienia Wilde

strasznie prawdziwe... aż drażni.

Uczucie budzące niepokój a jednocześnie dające ukojenie w każdej chwili...?

co ta miłość romantyczna robi z człowieka
...
sarkastycznie i z dystansem
żeby nie było ;)

Jeżeli sie na prawdę kocha, to nie pozwoli się, żeby druga osoba cierpiala i była zmuszona do miłości.
Prawdziwa miłość potrafi czekać i kochać mimo braku drugiej osoby.
Miłość to najpiękniejsza rzecz od Boga. :)

Nie pamiętam dokładnie jak to było z tym cytatem, ale był on na końcu książki kiedy on wraca do ukochanej (nie pamiętam czy mówię prawdę bo naprawdę dawno to czytałem) i okazuje się, że jej nie ma, że już tam nie mieszka czy coś i odchodząc wymawia te słowa jakby w pustkę czy może do samego siebie..
Ten cytat idzie za mną odkąd go przeczytałem i mam nadzieję, że kiedyś uda mi się go powiedzieć i to szczerze..

Piękne słowa. A może pomilczmy ? :)

Naprawdę tak jest! Jeżeli naprawdę kochasz, pozwolisz odejść. Niech będzie szczęśliwy!