Wszelka, mój bracie, teoria jest szara,
Zielone zaś jest życia drzewo złote.
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie
Und grün des Lebens goldner Baum. (niem.)

Droga do gwiazd nie jest łatwa z ziemi.
Non est ad astra mollis e terris via. (łac.)
There is no easy way from the earth to the stars. (ang.)
Není lehká cesta ze země ke hvězdám. (czes.)
Der Weg von der Erde zu den Sternen ist nicht eben. (niem.)

Taki ma koniec, co piękne na ziemi!
Das ist das Los des Schonen auf der Erde! (niem.)

Dwadzieścia trzy lata przeżyłem,
I cóż zdziałałem dla nieśmiertelności?
Dreiundzwanzig Jahre,
und nichts fűr die Unsterblichkeit getan! (niem.)

Z głupotą sami bogowie walczą nadaremno.
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbest vergebens. (niem.)

Tak stuka los do wrót życia.
So pocht das Schicksal an die Pforte. (niem.)

Bach nie potokiem, lecz morzem zwać się powinien!
Bach sollte nicht Bach, sondern Meer heissen. (niem.)

Po pierwsze - uczyć się, po drugie - uczyć się i po trzecie - uczyć się.
Learn, learn, learn! (ang.)
Lernen, lernen und nochmals lernen. (niem.)

Mieszkaniec kontynentu amerykańskiego, który pierwszy zobaczył Kolumba, dokonał przykrego odkrycia.
Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte, machte eine böse Entdeckung. (niem.)

Gdyby nam jakiś anioł opowiedział coś ze swej filozofii, sądzę, że niektóre zdania brzmiałyby tak, jak 2 x 2 = 13.
If an angel were to tell us something of his philosophy, I do believe some of his propositions would sound like 2 x 2 = 13. (ang.)
Wenn uns ein Engel einmal aus seiner Philosophie erzählte, es müssten wohl manche Sätze so klingen als wie 2 x 2 = 13. (niem.)

Bojaźliwie ślęczeć i rozmyślać, co można było zrobić, jest najgorszym, co można robić.Ängstlich zu sinnen und zu denken, wie man es hätte tun können, ist das übelste, was man tun kann. (niem.)The worst thing you can possibly do is worrying and thinking about what you could have done. (ang.)

Tyle jest w każdym poznaniu nauki, ile jest w nim matematyki.
Mathematik ist eine Bedingung aller exakten Erkenntnis. (niem.)

Niebo gwiaździste nade mną i prawo moralne we mnie.
The starry skies above me and the moral law inside me. (ang.)
Der gestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. (niem.)
Le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi. (franc.)
El cielo estrellado sobre mí, y la ley moral de mí mismo. (hiszp.)