Spostrzegawczy. ;)

myślę, że temat jest do zrobienia

nawet bawi :)

Racja. Tak w ogóle zauważyłem, że dużo ludzi nie rozumie co w oryginale ta myśl mówi.

Istotnie...
Mnie irytuje fakt, że tylko dlatego iż źle przetłumaczone zostały wszyscy błędnie cytuję tę myśl: " nie wchodzi się dwa razy do tej samej"rzeki"..."a brzmi ona nie wchodzi się dwa razy do takiej samej...
Takiej samej, gdyż ona w ciągłym ruchu...a ta sama przecież może być
To taka moja dygresja;)