a mój translator przetłumaczył że
krowy nie chciały wyjść na łąkę
bo nie

cóż zrobić... itd.
mleka nie budjet
:P

mnie się nie da łatwo urazić :) spokojnie

nie chciałem urazić :(
ok
zamykam oczy i znikam :))

przepraszam za problem.
to się nie powtórzy

no jak ładnie, angielski pozwala na elastyczność..;)
to może Gosiu kopsniesz to do publikacji :))
no wiesz, żeby nikt w komentarzach nie szukał słów które może poczuć :)

życie jest zagadką
niebo płacze patrząc na nasze nieudolne próby jej rozwiązania

tak :)
mam jeszcze inną wersję ale szła by od końca ;)
niemniej, autorki wersja jest.. most wanted ;P

Zgadzam się zTomkiem..
w moim tłumaczeniu to brzmi tak:
Życie to tajemnica...
niebo płacze patrząc na nasze niezgrabne próby jego rozwiązania.
Czy jakoś tak :)

zachęcam jednak do polskiej wiersji :)
dla ogólnej wygody.. na polskiej witrynie ;)

a właśnie :)) autorko, jak to by szło po polsku?
;)