Eye for an eye, and soon the whole world is blind. (ang.)

Dosadne.

...oko za oko, ząb za zab - wszyscy byliby ślepi i bezzębni...

"Fiddler on the roof"

Niekoniecznie.

Pokaż drugiemu, jak tobie było niemiło. Nauczysz go w ten sposób szacunku do samego siebie i godnego postępowania.

Prawda

Ale mało kto chce zrozumieć, że ten urywek Prawa Mojżeszowego bynajmniej nie uzasadnia ani tym bardziej nie usprawiedliwia osobistych porachunków i aktów zemsty. Jest natomiast w szerokim kontekście unaocznieniem doskonałej sprawiedliwości Bożej i zastosowanie tej reguły może być uprawomocnione tylko przy wykonywaniu wyroków przez samego Sędziego Wszechświata.
Dla porównania: nikt przy zdrowych zmysłach nie traktuje dosłownie przestrogi Jezusa:
I gdyby cię gorszyła twoja ręka, ODETNIJ ją; lepiej jest dla ciebie wejść do życia kalekim, niż z dwiema rękami pójść do Gehenny, w ogień nieugaszony. A jeśli cię gorszy twoja stopa, ODETNIJ ją; lepiej jest dla ciebie wejść do życia kulawym, niż z dwiema stopami zostać wrzuconym do Gehenny. Jeśli zaś gorszy cię twoje oko, ODRZUĆ [WYŁUP] je; lepiej jest dla ciebie wejść jednookim do królestwa Bożego, niż z dwojgiem oczu zostać wrzuconym do Gehenny /Marka 9: 43-47/