Słowa dog, dag i dig, które w złodziejskiej gwarze z okolic Temple oznaczają: pies, nóż i dziewczyna, były często używane przez wesołków i kuglarzy złotego wieku, kiedy Molier pisał, a Callot rysował. [V.H.]

Za dawnych czasów zainteresowanie obrazami i kwiatami było jedyną dozwoloną formą radości ze świata materialnego. Niewiele tak oddaje holenderską duszę, jak wycieczka na wystawę większego zbioru obrazów z dawnych czasów. Podczas gdy goździki w wazonie są przedtsawione z takim powodzeniem, że są piękniejsze od prawdziwych, to o ile malarz miał wyrazić namiętność, na przykład w scenie antyczno-mitologicznej, o tyle skutek jest opłakany i widać, że ślepiec dobrałby kolory lepiej. Szczytem swawoli było chyba wówczas obserwowanie zapylania, zboczeńcy nanosili na przykład pył tulipanów na znamię lilii. [S.K.]

To urocze, że podczas gdy po włosku martwa natura nazywa się zgodnie z prawdą natura morta, po niemiecku ma już eufemistyczną nazwę Stilleben. To trochę jak Endlösung czy Sonderbehandlung. [S.K.]