Powiedziałabym raczej "Życie jest za krótkie, aby tej szansy nie dać".